এপ্রিল সংখ্যা ≈ অনুবাদ কবিতায়- স্বপন নাগ

|| মল্ল সাহিত্য ই-পত্রিকা || এপ্রিল সংখ্যা || 

গোরখ পান্ডে-র কবিতা অনুবাদে~স্বপন নাগ

গ্রামের নাম 'পন্ডিত কে মুন্ডেরওয়ালা'। উত্তর প্রদেশের দেওরিয়া জেলার এই গ্রামে ১৯৪৫ সালে জন্মগ্রহণ করেন কবি গোরখ পান্ডে। বামপন্থী ভাবধারায় রচিত তাঁর কবিতা এবং গীত অত্যন্ত আলোড়ন তুলেছিল একসময়। বিশেষ করে ভোজপুরি ভাষায় লেখা তাঁর গীত আজও প্রান্তিক জনগোষ্ঠীর মধ্যে বিপুলভাবে সমাদৃত। তাঁর উল্লেখযোগ্য কয়েকটি কাব্যগ্রন্থ 'ভোজপুরী কে নও গীত', 'জাগতে রহো সোনেবালো', 'স্বর্গ সে বিদাই', 'সময় কা পাহিয়া', 'লোহা গরম হো গয়া হ্যায়' প্রমুখ। 'দাঙ্গা' শিরোনামে অনূদিত ছোট্ট এই দুটি কবিতায় খুঁজে পাওয়া যায় কবির সমাজ সচেতনতার উষ্ণ আবেদনকে। ১৯৮৯ সালের ২৯ শে জানুয়ারি মাত্র চুয়াল্লিশ বছর বয়সে কবি গোরখ পান্ডে প্রয়াত হন।

दंगा      गोरख पाण्डेय


१.

छुरा भौंककर चिल्लाये...
हर हर शंकर

छुरा भौंककर चिल्लाये
अल्लाहो अकबर

शोर खत्म होने पर
जो कुछ बच रहा
वह था छुरा
और
बहता लोहू...

२.

इस बार दंगा बहुत बड़ा था
खुब हुई थी
ख़ुन की बारिश
अगले साल अच्छी होगी
फ़सल
मतदान की

দাঙ্গা  গোরখ পান্ডে


১.

ছুরি চালিয়ে চিৎকার করল ওরা
'হর হর মহাদেব'

ছুরি চালিয়ে ওরা চিৎকার করল
'আল্লা হো আকবর'

চিৎকার শেষ হয়ে গেলে
পড়ে থাকল শুধু
ছুরি
আর
রক্তের স্রোত ...

২.

এবারের দাঙ্গা ছিল অনেক বড়
অঝোরে ঝরেছিল
রক্তের বৃষ্টি

সামনের বছর
ফসল ভালো হবে --
মতদানের !